Spanglish (2004) กิ๊กกันสองภาษา

“กิ๊กกันสองภาษา” ผู้หญิงคนหนึ่งและลูกสาวของเธออพยพจากเม็กซิโกเพื่อชีวิตที่ดีขึ้นในอเมริกาซึ่งพวกเขาเริ่มทำงานให้กับครอบครัวที่พระสังฆราชเป็นพ่อครัวที่เพิ่งมีชื่อเสียงกับภรรยาที่ไม่ปลอดภัยฟลอร์โมเรโนแม่เลี้ยงเดี่ยวที่ไร้ความปรานีของคนหนึ่งอพยพไปยังลอสแองเจลิสจาก เม็กซิโกมีความหวังสูงที่จะสร้างชีวิตที่ดีขึ้นให้กับคริสตินาลูกสาววัยสิบสองปีของเธอ อย่างไรก็ตามหลังจากเข้าทำงานเป็นแม่บ้านให้กับพ่อครัวหัวป่าก์ที่สบาย ๆ จอห์นแคลสกี้และครอบครัวที่มีฐานะดีของเขาฟลอร์จะพบว่าตัวเองต้องเผชิญกับอุปสรรคทางภาษาที่น่ากลัวและเดโบราห์ภรรยาที่มีปัญหาของจอห์น ทีละเล็กทีละน้อยในขณะที่ฟลอพยายามดิ้นรนเพื่อเริ่มต้นใหม่และแน่นอนว่าต้องเรียนภาษาอังกฤษการปะทะกันทางวัฒนธรรมที่หลีกเลี่ยงไม่ได้อยู่ใกล้ ยิ่งกว่านั้นความรักโรแมนติกที่กำลังขยายตัวเริ่มเข้าครอบงำ John และ Flor จะเชื่อมความแตกแยกทางภาษาหรือไม่คริสตินาโมเรโน (เชลบีบรูซ) สมัครเข้ามหาวิทยาลัยพรินซ์ตัน สำหรับเรียงความใบสมัครของเธอเธอบอกเล่าเรื่องราวในวัยเด็กของเธอหนึ่งปีและมันหล่อหลอมให้คนที่เธอกลายมาเป็นทุกวันนี้ได้อย่างไร (บรรยายโดย Aimee Garcia) Flor Moreno (Paz Vega) เป็นแม่เลี้ยงเดี่ยวชาวเม็กซิกันที่ยากจนซึ่งย้ายไปอเมริกาโดยไม่มีเอกสาร

หลายปีก่อนหน้านี้แสวงหาชีวิตที่ดีกว่าสำหรับเธอและคริสตินาลูกสาวของเธอ “Spanglish” เธอทำงานสองงาน แต่ไม่สามารถรักษาไว้ได้ในไม่ช้าลูกพี่ลูกน้องของ Flor จึงช่วยเธอหางานเป็นพี่เลี้ยงเด็กและแม่บ้านให้กับครอบครัว Clasky ซึ่งประกอบด้วย John (Adam Sandler) และ Deborah (Téa Leoni) ลูก ๆ ของพวกเขา Bernice (Sarah Steele) และจอร์จี้ (เอียนไฮแลนด์) และเอเวลินไรท์แม่ของเดโบราห์ (คลอริสลีชแมน) จอห์นเป็นเชฟที่ประสบความสำเร็จและเป็นคนง่ายๆที่ชอบทำอาหารและใช้เวลากับลูก ๆ ของเขาในขณะที่เดโบราห์เป็นอดีตนักธุรกิจที่ผันตัวมาอยู่บ้านแม่และเอเวลินติดเหล้า เดโบราห์อารมณ์เสียและพฤติกรรมที่เป็นโรคประสาทของเธอมักจะทำให้ครอบครัวแย่ลง – เดโบราห์ทำร้ายจิตใจลูกสาวของเธอในทางจิตวิทยา Bernice ทำให้ร่างกายอับอายด้วยการบังคับให้เธอออกกำลังกายซื้อเสื้อผ้าที่มีขนาดเล็กลงและวางเธอลงเพราะพฤติกรรมบางอย่าง เธอทำให้จอห์นผิดหวังโดยคาดหวังว่าเขาจะอ่อนน้อมและยอมรับรูปแบบการเลี้ยงดูของเธอกับจอร์จี้ จอห์นรู้สึกผ่อนคลายมากขึ้นและสนับสนุนความเป็นอยู่ที่ดีของลูก ๆ ของเขา แต่รู้สึกว่าเขาไม่สามารถยืนหยัดเพื่อเดโบราห์ได้